thi phú
Définition
- Nom (archaïque) :
- Poésie et dissertation en prose rythmée : "thi phú" désigne collectivement deux genres littéraires classiques majeurs de la littérature vietnamienne et chinoise : la poésie au sens strict ("thi") et le "phú", un genre de prose rythmée, descriptive et souvent élégiaque.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các nhà nho xưa đều thông thạo thi phú. (Les lettrés d'autrefois maîtrisaient tous la poésie et le "phú".)
- Tác phẩm của ông ấy bao gồm cả thi phú. (Son œuvre comprend à la fois de la poésie et du "phú".)
Utilisation avancée
- Le terme "thi phú" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la culture classique des lettrés. Il souligne la maîtrise des formes littéraires traditionnelles.
- Vị trạng nguyên nổi tiếng với tài thi phú. (Ce lauréat du concours mandarinal était célèbre pour son talent en poésie et en "phú".)
Variantes et mots apparentés
- Thi (nom) : poésie, vers. Un des deux composants de "thi phú".
- Phú (nom) : genre littéraire de prose poétique rimée et parallèle, souvent utilisé pour décrire des paysages ou exprimer des sentiments. L'autre composant de "thi phú".
Synonymes
- Văn thơ : littérature poétique (terme plus moderne et général).
- Thơ văn : poésie et écrits littéraires.
Expressions idiomatiques
- Giỏi thi phú : être doué pour la poésie et le "phú". Se dit d'une personne ayant une grande culture littéraire classique.
- Cụ đồ nổi tiếng trong vùng vì giỏi thi phú. (Le vieux maître était réputé dans la région pour son excellence en poésie et en "phú".)
-
(arch.) poésie et dissertation en prose rythmée.
